• О компании
  • О компании
  
  
  • Руководство
  
  
  • Редакторы и ведущие
  
  
  • Продюсеры
  
  
  • Корреспонденты
  
  
  • Коррпункты
  
  
  • Награды
  
  
  • Раскрытие информации
  
  
  • Выборы
  
  
  • Контакты
  
  

• "Вести Поморья"

• "Россия 24"
  • "Прямая линия"
  
  
  • Заметки инвестора
  
  
  • Программа "Главная тема"
  
  
  • Программа "Эксперт"
  
  
  • "Титан". Круглый стол.
  
  
  • "И тут, и там"
  
  
  • Программа "Пятница!"
  
  
  • "Деловой ужин"
  
  
  • Специальные репортажи
  
  
  • "Помор Драйв"
  
  
  • "Формула спорта"
  
  
  • Программа "Академия здоровья"
  
  
  • "Выход в свет"
  
  
  • "Нечужие дети"
  
  
  • "Доброе ТВ"
  
  
  • "Узнай своё сердце"
  
  
  • Программа "Позиция"
  
  
  • "Открытая среда"
  
  

• ТВ "Поморье"
  • Дежурная часть
  
  
  • События недели
  
  
  • Законодатели
  
  
  • Фильмы
  
  
  • Православный Cевер
  
  
  • Поморью 50 лет
  
  
  • Дороги Поморья
  
  
  • Энциклопедия здоровья
  
  
  • Город и горожане
  
  
  • Дервиш - 75
  
  

• Радио "Поморье"
  • История
  
  
  • Персоналии
  
  
  • Передачи
  
  
  • Рубрики
  
  

• Программа передач
  • Телеканал "Россия"
  
  
  • Телеканал "Россия 24"
  
  
  • Радио "Поморье"
  
  

Архангельский зритель увидел "Записки сумасшедшего" на турецком языке

Фестиваль "Родниковое слово" позволил классике звучать по-новому. Свой особый взгляд на гоголевское произведение "Записки сумасшедшего" представили гости из Турции. Внимание зрителя мечется от действия на сцене к экрану с субтитрами, ведь дворянин Аксентий Поприщин заговорил по-турецки.

Арина Антрушина, зрительница:

- Я первый раз на таком спектакле, чтоб он проходил на другом языке. Это и интересно и познавательно. Но всё таки тяжело это смотреть.

Надежда Овсянникова, зрительница:

- Тяжеловато. Довольно быстро всё это мелькает, и поэтому тяжело смотреть. А артист очень хорошо играет, видно что он весь в этой роли.

Благодаря турецкому актёру, русский персонаж впитал в себя страсть жарких стран. Мелкий чиновник Поприщин теперь заливается смехом и часто ругается. Яркую экспрессивную игру иностранного коллеги пришли оценить и другие участники фестиваля.

Андрей Каменов и Денис Долбышев, участники фестиваля "Родниковое слово", г.Вологда:

- Пришли, чтобы набраться опыта. Потому, что всегда интересно, как люди работают. Тем более из Турции. Интересно посмотреть, как будет выглядеть произведение русского классика на иностранном языке. Насколько оно понятно именно артистом.

Истеричный хохот, сменяется тихим плачем, шёпот превращается в крик. И без перевода ясно - герой сходит с ума. Актёр - Эрдем Топуз, рассказывает - о роли Поприщина мечтал с юности. Он словно вырос вместе с героем. В Турции гоголевского героя Эрдем играет уже 10 лет, но впервые персонаж в его исполнении оживает на русской сцене.

Эрдем Топуз, актёр, участник фестиваля "Родниковое слово":

- Когда я играю для жителей Турции, я играю на их родном языке, и понимание им более доступно. Когда я выступаю перед вашей публикой, моя задача гораздо сложнее. Но это даёт мне стимул проявить себя во всей мощи, и показать весь потенциал этого произведения.

Дебют турецкого актёра на русской сцене пришёлся Архангельскому зрителю по душе. Эрдема семь раз вызывали на бис и аплодировали стоя.

(Видеоматериал подготовили: Светлана Чуракова, Михаил Долинин)

назад