• О компании
  • О компании
  
  
  • Руководство
  
  
  • Редакторы и ведущие
  
  
  • Продюсеры
  
  
  • Корреспонденты
  
  
  • Коррпункты
  
  
  • Награды
  
  
  • Раскрытие информации
  
  
  • Выборы
  
  
  • Контакты
  
  

• "Вести Поморья"

• "Россия 24"
  • "Прямая линия"
  
  
  • Заметки инвестора
  
  
  • Программа "Главная тема"
  
  
  • Программа "Эксперт"
  
  
  • "Титан". Круглый стол.
  
  
  • "И тут, и там"
  
  
  • Программа "Пятница!"
  
  
  • "Деловой ужин"
  
  
  • Специальные репортажи
  
  
  • "Помор Драйв"
  
  
  • "Формула спорта"
  
  
  • Программа "Академия здоровья"
  
  
  • "Выход в свет"
  
  
  • "Нечужие дети"
  
  
  • "Доброе ТВ"
  
  
  • "Узнай своё сердце"
  
  
  • Программа "Позиция"
  
  
  • "Открытая среда"
  
  

• ТВ "Поморье"
  • Дежурная часть
  
  
  • События недели
  
  
  • Законодатели
  
  
  • Фильмы
  
  
  • Православный Cевер
  
  
  • Поморью 50 лет
  
  
  • Дороги Поморья
  
  
  • Энциклопедия здоровья
  
  
  • Город и горожане
  
  
  • Дервиш - 75
  
  

• Радио "Поморье"
  • История
  
  
  • Персоналии
  
  
  • Передачи
  
  
  • Рубрики
  
  

• Программа передач
  • Телеканал "Россия"
  
  
  • Телеканал "Россия 24"
  
  
  • Радио "Поморье"
  
  

Наша землячка - в ООН

Лето в Архангельске - время встреч с интересными земляками, которые прославляют свой край далеко за пределами малой Родины. Среди них и переводчик Оксана Клоковская. В России она делала переводы на самом высшем уровне, в том числе и Президенту страны. И это - не предел.

Оксана Клоковская, переводчик, г. Нью-Йорк:

- В центральном парке, когда гуляешь, особенно вечером, есть много енотов, очень пушистых и достаточно упитанных. Очень много белок, но они не стесняются людей. И, если попробовать покормить их орешками, вам могут схватить полпальца.

Парк, обитаемый прожорливыми белками и упитанными енотами, находится в Нью-Йорке. Архангелогородка Оксана Клоковская часто там прогуливается. Она теперь живёт в этом огромном американском городе и работает. Оксана переводчик в Организации Объединённых наций. Её офис - штаб-квартира ООН. Но родной Архангельск северянка не забывает. Приезжает, чтобы отдохнуть, повидаться с родителями и обязательно заглянуть в альма-матер - бывший Поморский университет, который закончила шесть лет назад. Училась Оксана на французско-английской кафедре.

Надежда Тарасова, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ:

- Когда я однажды смотрела новостной блок по центральному ТВ, увидела её, переводящей нашим самым высоким лицам. Для меня это не было удивлением. Чувство гордости, что твой студент достиг такого профессионализма. Это чувство восхищения учителя своим учеником. Это потрясающее чувство.

До работы в ООН Оксана несколько лет была сотрудником Министерства иностранных дел России. Делала переводы на самом высшем уровне, в том числе, и Президенту страны.

Оксана Клоковская, переводчик, г. Нью-Йорк:

- Мне было очень страшно. Я помню, тряслись коленки, мне казалось, поднялась температура. Но, видимо, у меня такой склад характера, что, когда я начинаю переводить, я забываю о волнении. Моя голова, как машина, через которую проходят фразы. И я думаю только о том, как бы по-хорошему передать всё то, что было сказано.

Чтобы достичь больших высот в изучении иностранных языков, кроме огромного желания, как признаётся сама Оксана, требовалась элементарная зубрёжка, ещё самодисциплина и вера в свои силы.

Оксана Клоковская, переводчик, г. Нью-Йорк:

- Верить в свои силы и не бояться пробовать, потому что иногда это кажется невыполнимой задачей, а на самом деле маленькими шагами можно добиться очень больших результатов.

Останавливаться на достигнутом Оксана не собирается. Сейчас она изучает испанский. Какой язык следующий - дело времени.

(Видеоматериал подготовили: Светлана Синицына, Михаил Долинин)

назад